Suspiro et Poussière

from Era uma vez by Nadia Soledad Garcia and Rodolfo Mantje

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Suspiro et poussière

Ar, terra, água, fogo
Mère, ciel, poussière, volcan

Les éléments
qui tournent en rond.
Chaque saison
plusieurs mouvements

Todos juntos
Separados
Animados
Átomos
Moléculas
Minúsculas partículas
Maiúsculas promessas

Danse éternelle
d’un temps irréel.
Suivez le pas,
en murmurant
d’ anciens secrets
qu’on croyait oublié.

Ar, terra, água, fogo
Alquimia perfeita
de um mundo imperfeito
Elementos e cores
Transformando-se em éter
Alma
Calma a passagem
Que me leva a ti

Instant infini
suivi
de maintenants.
Sou ar, terra, água, fogo, éter Tout et rien
Ensemble
Séparé.

Suspiro inalado
pelos lábios de um Deus
que ao mesmo tempo
sou eu.

Sigh and dust

Air, earth, water, fire,
sea, sky, dust, volcano.

The elements
circling,
every season
several movements.

All together, separated,
animated atoms,
molecules,
minuscule particles,
grand promises.

Eternal dance
from an unreal time.
Follow the steps,
whispering ancient secrets
we believed forgotten.

Air, earth, water, fire,
perfect alchemy of an imperfect world.
Elements, colors,
transforming into ether.
Soul, calms the passage
which brings me to you.
Infinite instant
followed by “nows".
I am air, earth, water, fire, ether.

Everything and nothing,
together and separately.
Inhaled breath
from the lips of a God
that at the same time is me.

credits

from Era uma vez, track released October 11, 2015

license

about

Nadia e Rodolfo Yahatahigashi Ward, Japan

It is a group influenced by MPB, Bossa Nova, Jazz and the Blues.
His proposal is sensitive, intimate, full of details,
combining music and poetry in a unique fusion.